Javier Marías, Spain’s most celebrated living writer, has chronicled its long-deferred reckoning with its violent, fascist past, but is curiously indifferent to plans to rebury dictator Franco, writes Giles Harvey.