Thousands of families in border counties will be surveyed before Christmas on demand for the option of sending their children to school in Northern Ireland.