The collaboration between Aidan Coffey and the late Séamus Creagh was founded in Cork and survived for many years over long distances, writes Pet O’Connell