The BBC upheld a complaint against one of its commentators for describing an altercation between rugby players as a “gay slap”.