A highlight of Midsummer Festival was a series of plays performed in unlikely locations about Cork city, says arts editor Marc O’Sullivan