Vast crowds were gathering at Burma’s most sacred Buddhist shrine to celebrate a festival banned for more than 20 years under the former military government.