Reading Svetlana Alexievich’s ‘War’s Unwomanly Face’ gave Nina L Khrushcheva an insight into the emotions her own relatives experienced as they fought, and survived, the Second World War