Senior positions in British football remain a “bastion of white male domination”, the head of the game’s anti-discrimination group Kick It Out has warned.