A Russian-built plane used by the Syrian air force conducted a sarin gas attack in the spring that killed at least 83 civilians and sparked a retaliatory US strike, a UN investigation has found.