US special counsel Robert Mueller's prosecutors have filed a new charge against a man they claim lied to federal investigators in the Russia election interference probe.