Pope John Paul II will leave the hospital this evening, the Vatican announced after the pontiff greeted pilgrims in a raspy voice in his first live address to the faithful since undergoing emergency surgery last month.