The chairman of UK banking giant Barclays apologised to shareholders today as he moved to head off a showdown over the pay of chief executive Bob Diamond.