The State has lost a “colossus of the legal world” following the death of Supreme Court judge Adrian Hardiman, the chief justice has said.