While an infamous onstage assault is well in the past, Aussie comedian Jim Jefferies is as outspoken as ever, writes Richard Fitzpatrick