Almost one million tonnes of recyclable material is wasted every year because of people putting rubbish or dirty recyclables in green bins, it has emerged.