Cork-based Joyce Russell dug deep into her interest in nature and family relationships for her first collection, Bloodlines, writes Billy O’Callaghan