The apparent impenetrability of Finnegans Wake ensures it is ignored by most readers. Alan O’Riordan meets a number of people hoping to address this neglect.