The founders of Hong Kong’s Occupy Central civil disobedience movement called on pro-democracy activists to retreat from the city centre over fears of violence, just hours after a student leader had called on supporters to regroup.