A group of families in the North whose relatives were killed by loyalists, allegedly with the help of the police, have angrily rejected a British Army claim that they all died in an "IRA/UVF feud".