A trial that could lead to radical "magic mushroom" treatments for depression has been stalled because of "absurd" regulations restricting the use of illegal drugs in research, it is claimed.