A dramatic last-minute goal by West Ham’s Brian Deane denied Wigan a place in the Nationwide First Division play-offs and also handed Crystal Palace a top six finish.