House ownership in Ireland has fallen to a percentage not seen for almost 60 years, and the number of people renting has soared 50% since the end of the Celtic Tiger.