South American presidents reached an uneasy compromise to resolve a dangerous crisis triggered by Colombia’s military raid in Ecuador, stepping back from a week of insults, troop movements and talk of war.