As the painting by Sean Keating is released as a stamp, Ellie O’Byrne tells the incredible tale behind the classic image from the War of Independence