A group campaigning for a No vote in the marriage equality referendum has reported to gardaí the alleged removal of campaign posters.