One in three college students in Ireland is experiencing mental health problems, according to a university report.