Theresa May is to hold talks with the Northern Ireland political parties amid warnings an expected deal with the DUP to prop up her minority government will undermine the peace process.