Connacht have announced that backs coach Billy Millard will leave his role with the club at the end of the current season to take up a position in the United States.