A row has broken out between two neighbouring Aran Islands off Co Galway over an inaugural Father Ted festival next month.