Hopes of a breakthrough in the postal workers’ dispute faded tonight as union leaders and managers struggled to resolve a row which has crippled mail deliveries across Britain.