British Prime Minister Theresa May has pledged to continue to “work closely” with the EU after Brexit but has voiced her unhappiness about being left out of a meeting of leaders.