Amid the torrent of news gushing out from Britain’s barely functioning government, the worldwide community of prime ministers and presidents, and students of political linguistics, might not have had their attention drawn to an exchange between Ms May and the chairman of a House of Commons select committee.