Not all classes start with students standing and bowing to the teacher — but that’s what happens when teenagers come into Gretta Daly’s Japanese classes.