Four out of 10 people have trouble reading, understanding, and acting on health information, a major conference on tackling health inequalities was told.