New legislation could be passed to direct Gardaí to appear before the Kingsmill inquest into an IRA massacre, a lawyer has said.