Kilmainham Courthouse in Dublin is to be renovated under new plans to convert the building into a legal history museum.