An affair will not derail John Kerry’s presidential hopes, but Ralph Nader just might, writes Tom Wright from Washington.