Ian McKellen has criticised India’s use of a British colonial law to crack down on homosexuality, telling a newspaper in Mumbai that the country needs to “grow up”.