THE plague, the rodent-borne infection that killed half the population of Europe during the 14th century’s Black Death, still afflicts thousands of people every year.