Statues and sculptures are to play a role in bringing Dublin’s hidden stories to life as part of a new tourist experience.