Roy Keane has gone to court in a row over the use of his face in a mocked-up image of Braveheart as part of bookmaker Paddy Power’s advertising.