From hockey to rowing, women’s achievements in sport are finally starting to get their fair share of attention. But there’s a lot more to be done, writes Marjorie Brennan