As those involved in The Young Offenders get ready for the IFTAs, they tell Esther McCarthy about their incredible year, and some major plans for the future