The number of college students seeking counselling has hit a record high, as “mounting” waiting lists take their toll on an already overstretched and under- resourced support service.