From July 1, potential rental homes will no longer be available short-term, except with planning permission and even then rarely, says Eoin Ó Broin