The British Government has rejected a call for an independent re-examination of a British Army operation that left 11 people dead in west Belfast more than 40 years ago.