Sofia Coppola wasn’t sure about revisiting her working relationship with Bill Murray. But by the end of their Netflix special, she was really glad she did, writes Ed Power.