Diaries may largely have been replaced by blogs, but a West Cork-based New Yorker believes in the benefits of keeping a written journal, writes Marjorie Brennan