A miscarrying mother has died in a major public hospital after being denied a medical termination for three days because Ireland is a “Catholic country”.