Since the mass emigration of the Famine, Ireland’s poorest families were sent monies by their overseas relatives, says Evan Comerford